毕生坚守 尤显厚重

【编者按】“刚走进这个大院，接触到思想之光，幸福无以言表。”宋书声也在思考：我们国家的思想体系该如何建立呢？立自己，首先就要了解别人，在宋书声等人不断的努力中，国外思想的模样逐渐清晰起来。《马克思恩格斯全集》、《列宁全集》的第一版和第二版、《斯大林全集》的第三卷以及《马克思恩格斯选集》相继出版……宋书声的名字，与一系列经典著作紧密相连。

“翻译要细致入微，每一句都经得起历史的推敲”

宋书声是出了名的“业务局长”，办公室的大门，向所有热心编译的来访者敞开。

“翻译要细致入微，每一句都经得起历史的推敲。”宋书声说，他1964年参与重校的《共产党宣言》，除了后期的简单修改，大体一直沿用至今，读者不计其数。但他并不认为自己“做了多大贡献”，他反复强调：“编译局的成绩，属于全体同志。”

“马克思主义经典是百科全书式的，若不能理解文字背后的含义，翻译哪能准确？”宋书声说，精通中文和外语，只是成为一名翻译的基础；要具备马克思主义的修养，还需要政治经济学、历史、宗教、哲学等多学科的积累。

翻译一部著作前，团队必须花大量时间搜集材料。“这一卷涉及哪些领域、哪些著作之前有过翻译、哪些点存在争议……在信息技术还不发达的当时，工作十分繁杂。”宋书声说，开展翻译时，左手一本德文原著、右手一本俄文译本，各种参考书、工具书摆满书桌，人就埋在书海里，一坐一整天，吃饭都会忘……“最困难的是遇到比较生疏的领域，还要去各专业院校、单位，敲专家的门。”

“一本书，一"抠"就是一年。时间很快就过去了。”宋书声说，初稿后是集体校订、定稿、复查，继而不断修订。“每个工程时间都很长，要细细研磨，许多人付出一生，就为精益求精。”他感叹道。